Translating Leopardi

'I’m starting a translation, my first for many years, and at once I’m faced with the fatal, all-determining decision: What voice do I translate this in?' Tim Parks, In the Wilds of Leopardi, in the New York Times.